יום שישי, 23 בנובמבר 2012

כיצד עוזרת הערבית להבין בטויים בארמית

כיצד עוזרת הערבית להבין בטויים בארמית


1) שַֹהֲדִי שֶבַּמְרוֹמִים - אלהים (=עֵדִי) שבשמים.

בערבית: شَاهِد - (שַאהֶד) הוא עֵד, או עֵד ראיה. ומכאן המלה:  شَهِيد (שַהִיד) - אדם שמת על אמונתו, שמותו הוא עדות לאמונתו.
גם המלה martyr - המופיעה בשפות אירופאיות שונות, ומקורה ביונית עתיקה (μάρτυς)  פרושה: "עֵד"  - אדם המוכן למות על אמונתו, דתית או אחרת.


2) אֵין תוֹכוֹ כְּבָרוֹ - פנימיותו (=תוכו) אינה כחיצוניותו (=כברו).
דבריו (או מעשיו) אינם תואמים את מחשבותיו ורגשותיו.

בערבית: بَرَّانِيّ  - (בָּרָּאנִי) חיצוני.


3) לֵית דִין ולֵית דַיָּן  - אין חֹק ואין שופט, אבל גם: אין דת ואין אלֹהים.
בערבית: لَيْسَ - (לַיְסָ) פֵּרוּשָהּ: אֵין, دِين (דִין) פרושה דת, ו - دَيَّان (דַיָּאן) הוא גם דַיָּן, שופט וגם כנוי לאלהים.


4) טָבִין וּתְקִילִין - טובים ושקולים (כשמדובר בתשלום: כסף טוב, מזומן)

בערבית: ثِقْل (תָ'קְל) - פרושה: משקל, כֹּבד. ומכאן: מטבעות טובים שנשקלו.

בספר דניאל (פרק ה'), מתואר מחזה המתרחש במשתה המלך בלשאצר. על קיר היכל המלך כותבת יד נעלמה את הכתובת המסתורית: "מְנֵא מְנֵא, תְקֵל וּפַרְסִין". דניאל הוא היחיד המסוגל לפרש למלך את פשר הכתובת: "מָנָה (סָפַר) אלהים את ימי מלכותך, שָקֹל שָקַל אותם במאזנים ("תְּקֵל--תְּקִילְתָּ בְמֹאזַנְיָא") ונמצאו חסרים". לכן, תפול בבל ביד הפרסים, כי אלהים יפרֹס את ממלכת בבל ויתן אותה בידי פרס ומדי.

מצורפת התמונה המפורסמת: "משתה בלשאצר" שצִיֵּר רמברנדט.
אפשר לראות היטב את היד הכותבת את האותיות העבריות מלמעלה למטה...





יום שלישי, 6 בנובמבר 2012

פתרון חידת תשעת המטבעות

                        פתרון חידת תשעת המטבעות

נמספר את כל המטבעות מ-1 ועד 9.

שקילה ראשונה
נשקול בכף שמאל של המאזנַיִם את המטבעות: 1,2,3 ובכף ימין את המטבעות: 4,5,6.
לשקילה זו יכולה להיות אחת משלוש התוצאות הבאות (קראנו לכך שלשה "מסלולים" - כל ההסברים מתבססים על שלשת המסלולים האפשריים):

מסלול 0. הכפות מאוזנות
מסלול 1. כף ימין כבדה מכף שמאל
מסלול 2. כף שמאל כבדה מכף ימין

ההסברים להלן מפרטים את כל האפשרויות לפי שלוש התוצאות.


מסלול 0 - בשקילה הראשונה: הכפות מאוזנות
0. לאחר שקילה I - תוצאה אפשרית א': כפות מאוזנות
הכפות בשקילה הראשונה - מאוזנות. אם כך, המטבע יוצא-הדֹפֶן הוא אחד מהמטבעות: 7, 8 או 9.

שקילה שניה
נשקול כעת את המטבעות 1,2,7 (בכף שמאל) מול המטבעות 3,8,9 (בכף ימין). מכיון שכל המטבעות שעלולים להיות שונים (7,8,9) משתתפים בשקילה זו - לתוצאת השקילה יש רק שתי אפשרויות:
א. כף ימין כבדה יותר (מסלול 0.1)
ב. כף שמאל כבדה יותר (מסלול 0.2)
0.1 לאחר שקילה II - אפשרות א': כף ימין כבדה יותר
אם כף ימין (מטבעות 3,8,9) כבדה מכף שמאל (מטבעות 1,2,7) - אזי או שהמטבע יוצא-הדֹפֶן הוא 7 (והוא קל יותר) או שיוצא-הדֹפֶן הוא אחד מהמטבעות ( 8 או 9) (והוא כבד יותר).



שקילה שלישית
נשקול בכף ימין את מטבע 8 ובכף שמאל את מטבע 9.
0.1.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות אזי ברור שהמטבע שלא השתתף בשקילה זו (מטבע 7) הוא הקל משאר המטבעות.


0.1.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל.
כף ימין (מטבע 8) מכילה את המטבע הכבד יותר, יוצא-הדֹפֶן.


0.1.2 תוצאת שקילה III - אפשרות ג': כף שמאל כבדה מכף ימין
כף שמאל (מטבע 9) מכילה את המטבע הכבד יותר, יוצא-הדֹפֶן.


0.2 לאחר שקילה II - אפשרות ב': כף שמאל כבדה יותר
אם כף שמאל (מטבעות 1,2,7) כבדה מכף ימין (מטבעות 3,8,9) - אזי או שהמטבע יוצא-הדֹפֶן הוא 7 (והוא כבד יותר) או שיוצא-הדֹפֶן הוא אחד מהמטבעות (8 או 9) (והוא קל יותר).



שקילה שלישית
נשקול בכף ימין את מטבע 8 ובכף שמאל את מטבע 9.
0.2.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות אזי ברור שהמטבע שלא השתתף בשקילה זו (מטבע 7) הוא הכבד משאר המטבעות.


0.2.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה יותר
אם כף ימין (מטבע 8) כבדה יותר, אזי מטבע 9 הוא הקל משאר המטבעות.


0.2.2 תוצאת שקילה III - אפשרות ג': כף שמאל כבדה יותר
אם כף שמאל (מטבע 9) כבדה יותר, אזי מטבע 8 הוא הקל משאר המטבעות.




מסלול 1 - בשקילה הראשונה:כף ימין כבדה מכף שמאל
1. לאחר שקילה I - תוצאה אפשרית ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
הכפות בשקילה הראשונה - אינן מאוזנות. כף ימין (4,5,6) כבדה יותר מכף שמאל (1,2,3)
אם כך, או שאחד המטבעות בכף ימין (4,5,6) כבד יותר - או שאחד המטבעות בכף שמאל (1,2,3) קל יותר.


שקילה שניה
כעת נשקול בכף ימין את המטבעות: 3,5,8,9 ובכף שמאל את המטבעות: 1,2,4,7
1.0 שקילה II - אפשרות א': הכפות מאוזנות
כף ימין (3,5,8,9) וכף שמאל (1,2,4,7) - מאוזנות.
לכן, מטבע 6 הוא היוצא-דֹפֶן, והוא גם כבד משאר המטבעות.
אין גם צורך בשקילה נוספת.


1.1 שקילה II  - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
כף ימין (3,5,8,9) כבדה מכף שמאל (1,2,4,7).
אם כף ימין כבדה גם בשקילה השניה, זה לא בגלל מטבע 3 (שעבר מכף שמאל) וגם לא בגלל מטבעות 7,8,9 (שלא השתתפו בשקילה הראשונה) וגם לא בגלל מטבע 4 (שעבר לכף שמאל) וגם לא בגלל מטבע 6 (שלא השתתף בשקילה השניה)
לפיכך, או שאחד המטבעות (1,2) קל מהשאר או שמטבע מס. 5 - כבד מהשאר.


שקילה שלישית
בכף ימין נשים את מטבע 1 ובכף שמאל - את מטבע 2.
1.1.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות- אזי מטבע 5 הוא המטבע יוצא-הדֹפֶן והוא גם כבד מהשאר.


1.1.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
כף שמאל (מטבע 2) מכילה את המטבע הקל יותר, יוצא-הדֹפֶן.


1.1.2 תוצאת שקילה III - אפשרות ג': כף שמאל כבדה מכף ימין
כף ימין (מטבע 1) מכילה את המטבע הקל יותר, יוצא-הדֹפֶן.


1.2 שקילהII  - אפשרות ג':  כף שמאל כבדה מכף ימין
כף שמאל (1,2,4,7) כבדה מכף ימין (3,5,8,9).
לפיכך, או שמטבע 3 - קל יותר משאר המטבעות או שמטבע 4 - כבד יותר משאר המטבעות.


שקילה שלישית
בכף ימין נשים את מטבע 4 ובכף שמאל - את מטבע 7.
1.2.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות - אזי המטבע שלא שקלנו (מטבע 3)  הוא יוצא-הדֹפֶן והוא גם קל משאר המטבעות.


1.2.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
אם כף ימין כבדה יותר - אזי מטבע 4 הוא יוצא-הדֹפֶן והוא גם כבד מהשאר.






מסלול 2 - בשקילה הראשונה: כף שמאל כבדה מכף ימין
2. שקילה I - תוצאה אפשרית ג': כף שמאל כבדה מכף ימין
הכפות בשקילה הראשונה - אינן מאוזנות. כף שמאל (1,2,3) כבדה יותר מכף ימין (4,5,6).
אם כך, או שאחד המטבעות בכף שמאל (1,2,3) כבד יותר - או שאחד המטבעות בכף ימין (4,5,6) קל יותר.


שקילה שניה
כעת נשקול בכף שמאל את המטבעות: 1,2,4,7 ובכף ימין את המטבעות: 3,5,8,9
2.0 שקילה II - אפשרות א': הכפות מאוזנות
כף שמאל (1,2,4,7) וכף ימין (3,5,8,9) - מאוזנות.
לכן, מטבע 6 הוא היוצא דֹפֶן, והוא גם קל משאר המטבעות. אין גם צורך בשקילה נוספת.


2.1 שקילה II  - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
כף ימין (3,5,8,9) כבדה מכף שמאל (1,2,4,7).
לפיכך, או שמטבע 3 - כבד יותר משאר המטבעות או שמטבע 4 - קל יותר משאר המטבעות.


שקילה שלישית
בכף ימין נשים את מטבע 7 ובכף שמאל - את מטבע 4.
2.1.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות - אזי המטבע שלא שקלנו הוא יוצא-הדֹפֶן. לכן, מטבע 3 הוא הכבד מכל השאר.



2.1.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
אם כף ימין כבדה יותר - אזי מטבע 4 הוא יוצא-הדֹפֶן והוא גם קל מהשאר.


2.2 שקילה II  - אפשרות ג': כף שמאל כבדה מכף ימין
כף שמאל (1,2,4,7) כבדה מכף ימין (3,5,8,9).
לפיכך, או שאחד המטבעות (1,2) כבד מהשאר או שמטבע מס. 5 - קל מהשאר.


שקילה שלישית
בכף ימין נשים את מטבע 1 ובכף שמאל - את מטבע 2.
2.2.0 תוצאת שקילה III - אפשרות א': הכפות מאוזנות
אם הכפות מאוזנות- אזי מטבע 5 הוא המטבע יוצא-הדֹפֶן והוא גם קל מהשאר.


2.2.1 תוצאת שקילה III - אפשרות ב': כף ימין כבדה מכף שמאל
כף ימין (מטבע 1) מכילה את המטבע הכבד יותר, יוצא-הדֹפֶן.


2.2.2 תוצאת שקילה III - אפשרות ג': כף שמאל כבדה מכף ימין
כף שמאל (מטבע 2) מכילה את המטבע הכבד יותר, יוצא-הדֹפֶן.



♣♣♣


עד כאן פתרון החידה. מקווה שנהניתם.
נתראה בקרוב.
♣♣♣